¿Qué esperar en una boda jasídica?
Por Menajem Posner
Ha sido invitado a una boda jasídica. ¿No sabe qué esperar? Repasemos la experiencia. (Tenga en cuenta que mencionaré algunas palabras hebreas utilizando la pronunciación askenazí, utilizada normalmente entre los judíos jasídicos.)
Qué ropa usar
Los hombres, además de traje, deberán asegurarse de utilizar una kipá para cubrirse la cabeza. Si cree que se caerá, puede fijarla a su cabello utilizando invisibles o un broche.
Las mujeres deberán asegurarse de que su vestido sea acorde a los valores judíos tradicionales de tznius, o recato. Asegúrese de que las mangas le cubran los codos, que el vestido cubra sus rodillas, y que el escote le cubra las clavículas.
Por último, si la boda fuera en invierno, asegúrese de llevar un abrigo, dado que ciertas partes de la ceremonia podrían desarrollarse en exteriores (ampliaremos esto más adelante).
Qué llevar
Lo mismo que en cualquier boda. Podrá llevar regalos o efectivo, o comprar algo de la lista de casamiento. Quizá sea más práctico enviar su regalo junto con su confirmación de asistencia, o dejarlo en otro momento.
Cuándo llegar
Si es un familiar cercano, quizá deba ir más temprano para tomar fotografías. De otro modo, podrá asistir al kabolas ponim (más sobre esto a continuación), únicamente a cenar, o incluso a bailar. (Si ha sido invitado a la cena pero planea no asistir, tenga la cortesía de informar a sus anfitriones, de manera tal que no reserven un lugar para usted.)
Qué esperar
Si nunca ha asistido a una boda jasídica antes, aquí hay algunas cosas que quizá le resulten sorprendentes.
a. Los hombres y las mujeres celebran por separado. Durante casi la totalidad de la celebración, las mujeres hablarán, comerán, bailarán y celebrarán junto a la novia, mientras que los hombres lo harán con el novio. Por esta razón, si asistirá con su esposa, asegúrese de elaborar un plan para encontrarse cuando sea el momento de irse.
b. No se deje engañar por los trajes lúgubres, ya que la celebración con la novia y el novio es una mitzvá que se cumple con gusto. ¡Vaya preparado para cantar, bailar y divertirse!
c. Por supuesto, habrá muchos niños. Los jasidim reconocen que el propósito del matrimonio es iniciar una familia, y que las familias incluyen niños. No sólo pueden asistir a las bodas, sino que son una parte fundamental de la alegría.
Aquí hay un detalle del procedimiento básico:
Recepción: kabolas ponim
Las dos recepciones se llevan a cabo simultáneamente, a menudo en dos cuartos, o en un cuarto con un biombo de por medio.
Si es mujer, diríjase al lado de la novia. Allí podrá verla en una silla ornamentada, probablemente rodeada por su familia y amigas. Podrá unirse al grupo, felicitarla (a ella y a quienes conozca) con un “mazel tov”, y charlar con el resto de las mujeres.
En la recepción masculina probablemente vea al novio sentado a la cabecera de una gran mesa. Lo que pase exactamente depende por completo de la comunidad en particular.
En Jabad se realiza papeleo de último minuto, y luego el novio recita un maamar, un discurso jasídico. Normalmente, el novio bajará la vista o cerrará los ojos mientras recita el maamar de memoria, con una voz similar a un canto. El maamar se recita tradicionalmente en ídish, aunque algunas personas pueden hacerlo en hebreo o en español. Aún si comprende el idioma en que se recita, no se preocupe si no comprende totalmente el tema en cuestión. Son asuntos esotéricos que presuponen un conocimiento previo.
El discurso es precedido por una nigun (melodía) lenta, seguida de otra más rápida y alegre.
En muchas comunidades se realizarán discursos cortos, intercalados con canciones alegres.
En ambos lados habrá comida. Siéntase libre de disfrutar, pero recuerde que habrá un festín completo de boda, por lo que recomendamos que guárdese algo de lugar.
El lado del novio: la rotura del plato
Luego, las madres de la novia y del novio se dirigirán al lado del novio (el resto de las mujeres no irá con ellas). Juntas, sostendrán un plato y lo romperán, simbolizando el carácter permanente del vínculo entre sus dos familias. A veces, este proceso requiere un par de intentos para realizarlo correctamente. Cuando el plato finalmente esté roto, la gente exclamará “¡mazel tov!”.
El lado de la novia: cubriendo a la novia (Badekenish)
Luego, el novio y sus acompañantes irán al lado de las mujeres. En Jabad, este es un momento muy serio, y la marcha se acompaña con una melodía profunda que invita a la reflexión. En otras comunidades, este es un momento alegre, durante el cual los amigos del novio cantan, bailan, y aplauden mientras van al lado de la novia.
Mirando a la novia –a quien no ha visto durante por lo menos una semana–, el novio tomará un velo y lo colocará sobre su rostro, para demostrar que le interesa más su belleza interior que su preciosa cara. Este es uno de esos momentos en que deberá tener un pañuelo a mano.
Bajo los cielos: la jupá
La ceremonia en sí se realiza únicamente con un gazebo, llamado jupá, entre la pareja y el cielo abierto. A menudo, la ceremonia se realiza en su totalidad en el exterior. A veces los pasillos podrán tener claraboyas especiales que permitan que la novia y el novio puedan estar “fuera” mientras el resto de las personas puede quedarse dentro, secos y sin pasar frío (o frescos, si se realizara en verano). Simplemente siga a la multitud y sabrá adónde ir.
Normalmente encontrará sillas; siéntase libre de tomar una. Lo más probable es que los hombres y las mujeres se sienten separados. Estos son los elementos básicos de la ceremonia (a menudo en ídish, pero ocasionalmente en español):
● Primero, se acompaña al novio a la jupá. Luego, la novia irá a la jupá. Estará acompañada por sus padres (y abuelos). La novia, los padres, y los abuelos darán siete vueltas alrededor del novio. Todo esto se realiza con música y cantos de fondo.
● En la primera parte de la ceremonia, el novio coloca un anillo en el dedo de su novia. Luego se recita una oración con una copa de vino y tanto el novio como la novia toman de ella.
● Luego, alguien leerá la ketuvá, el contrato matrimonial. Es un texto en arameo que describe las obligaciones jurídicas que un esposo tiene para con su esposa.
● Posteriormente se llamará a distintos hombres para que lean siete bendiciones con una copa de vino, de la cual beberán la novia y el novio.
● El novio pisará una copa, y se escucharán gritos de “mazel tov” de las personas en la sala. Si es un familiar o amigo cercano, podrá acercarse a darle un beso a sus afectos (recuerde que, si no es parte del círculo familiar íntimo, los hombres sólo saludan a los hombres y las mujeres, a las mujeres).
El festín del casamiento
En el salón de la boda, los invitados se sentarán en las mesas que les correspondan (de nuevo, en sus áreas correspondientes). Al igual que en otras comidas festivas judías, la comida se inicia con pan. Antes de comer pan, hay una manera especial de lavarse las manos y una oración especial que recitar. Aprenda detalladamente cómo lavarse las manos aquí.
Si no sabe qué hacer, de seguro alguien le mostrará.
¿Recuerda que la novia y el novio no se habían visto durante una semana? Eso significa que no han tenido un momento para tomarse fotos, por lo que ellos, y sus familiares cercanos, estarán fuera, tomándose fotos mientras todos se sientan a sus mesas.
Baile
Cuando escuche que el volumen de la música aumenta y que la gente se acerca a la pista de baile, sabrá qué va a suceder a continuación. El novio y la novia entrarán por separado al salón, acompañados por música alegre, mientras que todos danzan a su alrededor desenfrenadamente.
Es normal subir al novio y a algunos de sus familiares masculinos sobre los hombros de alguien, o sobre una silla o mesa, mientras que todos bailan a su alrededor en círculos concéntricos. Algo parecido pasa con las mujeres, aunque no se las eleva sobre los hombros.
A veces, los bailarines juntarán las manos, y otras veces formarán un círculo tomando los hombros de la persona a su lado. Algunas personas harán un sofisticado paso de baile (en especial las mujeres), y otros serán más simples. Es importante recordar que no hay forma de equivocarse, de modo que no se preocupe y diviértase con el resto.
Puede que algunos hagan movimientos graciosos en la pista –volteretas, malabares, e incluso que haya sombreros graciosos o disfraces (llamados shtick)– para alegrar a la novia y al novio.
Normalmente, habrá un primer baile, seguido del plato principal, un segundo baile, el postre, y más baile de estilo libre.
A menudo, habrá licor (quizá haya más cantidad en el sector masculino). No es necesario que beba, y nadie debe beber en exceso. Si desea beber, asegúrese de brindar un lejaim y mazel tov a sus anfitriones.
Sheva brajot
Luego del postre, es la hora del bentch, un término en ídish que se refiere a la bendición de después de comer. Normalmente, habrá bentchers con el texto de la bendición sobre las mesas (puede llevarse uno o dos a su casa). A veces, se incluirá una traducción al español. La persona que vaya a guiar el bentch tendrá una copa de vino en la mano.
El proceso tarda alrededor de cinco minutos. Luego, se pronunciarán las sheva brajot (las siete bendiciones). Al igual que bajo la jupá, se acercarán seis personas, y cada una pronunciará una bendición con una copa de vino en la mano. Al terminar, las dos copas se mezclarán, y el novio y la novia beberán el contenido.
Allí concluye la boda, aunque la gente continuará bailando mientras tenga fuerzas para hacerlo.
Aún hay más
Si planea asistir a una boda de Jabad o a una boda no jasídica, puede dejar de leer ahora. Sin embargo, algunas comunidades jasídicas tienen una costumbre llamada mitzvá tantz, durante la cual distintos miembros de la familia, u otras personas respetadas, van a “bailar” con la novia: bailarán tomando el extremo de un cordón, mientras que la novia sostiene el otro extremo. El novio (además del padre de la novia) es el único que realmente baila con la novia.
Es entonces cuando se juntan los hombres y las mujeres para verlos.
A menudo, la mitzvá tantz es dirigida por un badján, un bromista que, con humor y rimas, presentará a los distintos agasajados.
Mientras ellos bailan, el resto bailará a su alrededor.
Nota: este es un evento íntimo, y únicamente los familiares y amigos cercanos deberán quedarse.
Segun tomado de,http://www.es.chabad.org/library/howto/wizard_cdo/aid/3037535/jewish/Qu-esperar-en-una-boda-jasdica.htm el miércoles, 2 de sept. de 2015.
NOTA: En el enlace recién visto hay fotos que posiblemente le interese ver.
Centro Estudios Judaicos del Sur de PR 